Se buscan traductores

Se buscan traductores para empezar algunos proyectos.

En la lista de proyectos está:

-Los módulos de D20 moderno (D20 Past, D20 Apocalypse y D20 Future)

-Double Cross

-Posiblemente también Maid RPG

Anuncios

44 comments

  1. Hi guys. Well, I studied a degree in English a couple of years ago. Mind you, I’m hooked on fantastic Literature and I think it’s pretty interesting on take part in this translating project. So, if you are really interested in having a kind of help, you could count on me. However, this would be the first time I try to translate role books, so I don’t know how long this would take me. Also, I handle French quite well. So, you can kill two birds with one stone. Just in case you need my translation skills luminosamanana83@gmail.com. Thanks in advance.

    Me gusta

  2. Estoy interesado, vas a pagar por los trabajos?
    A lo mejor la gente desaparece por eso, si quieres algo bien hecho me puedes tener en cuenta y estas hablando.

    Me gusta

    1. Igual que yo me tiro meses buscando material y os lo ofrezco gratis y cuando yo traduzco algo y lo maqueto lo pongo gratis, espero que si alguien se comprometa lo haga gratis. Principalmente por que cobrar por eso es ilegal aquí y en todos lados. La pagina no tiene ningún tipo de ingresos, no se como quieres que te pague.

      Me gusta

  3. Ahora mismo busco algo que hacer por las tardes durante todo el mes de agosto y posiblemente septiembre, si aun te faltan traductores me apunto a cualquier proyecto (se lo debo a esta página porque he probado algunos roles muy interesantes gracias a ella) aunque me haría especial ilusión el de Maid por unas coñas con amigos. skype: meyade-dark-wolf (no me juzgues era muy joven ;-;)

    Me gusta

  4. Estoy interesado en traducir manuales, tengo experiencia en el tema (de hecho llevo algún tiempo haciéndolo por mi cuenta) y bastante tiempo para dedicarle; ponte en contacto si andas buscado gente.

    Me gusta

  5. ¡Hola, buenas!

    Me gustaría poder echar un cable con este proyecto tan genial que te has montado por aquí, si sigue la cosa en movimiento. No diría que el inglés es mi idioma nativo pero sí que soy bastante bueno (la mayoría de mis manuales los leo en inglés). ¡Así que espero ser lo bastante bueno como para poder ayudar!

    ¿Te agrego por Skype? ¿Te escribo un correo o qué hago?

    Le gusta a 1 persona

    1. Hey, gracias por ponerte en contacto conmigo. Ahora mismo tengo paradas las traducciones las 3 que he intentado comenzar han sido un fracaso por la escapada de los traductores que estuvieron en estos proyectos.
      Si tienes especial interés en traducir dímelo y me pondré en contacto contigo por skype, lo mismo podemos hacer algo chulo juntos.

      Me gusta

      1. Este viernes termino mi último examen. Te agrego entonces y tratamos el asunto tranquilamente. ^^
        ¡Encantado de poder participar!

        Me gusta

  6. ¡Buenas! No sé si seguís buscando gente para traducir pero, en caso de que sí, yo estoy muy interesada en intentar echar una mano con las traducciones, ya sea por mi cuenta o en colaboración con más gente. No soy traductora de profesión, pero estoy en ello, y creo que es una buenísima oportunidad para empezar. Soy filóloga inglesa, así que estoy igualmente bien relacionada con el mundo de los idiomas ^.^

    Si puedo entrar a formar parte de la crew (xD), ¡encantada!

    ¡Un saludo!

    Le gusta a 1 persona

  7. Hola! me encanta la cantidad de cosas que hay para descargar y eh usado varias, así que me ofrezco a traducir lo que sea, no maquetear, no le puedo dedicar tanto tiempo por semana pero me parece que peor es nada c: saludos!

    Le gusta a 1 persona

    1. Kuro, de momento todos los traductores que han venido por aquí han dejado todo el trabajo a medias, contactame si realmente quieres comprometerte con algún proyecto.

      Me gusta

      1. La verdad no me gusta dejar las cosas a medias, no estoy diciendo que voy a traducir 50 paginas por semana tampoco si no me alcanza el tiempo para tanto, pero si no tengo tiempo y una semana traduzco una y la siguiente traduzco 3 igual es mejor que nada, pero dependiendo del manual y todo podría traducir unas 10 mas o menos, si te parece dime donde te contacto c:

        Le gusta a 1 persona

  8. Antes que nada felicitarlos por ponerle tanto esfuerzo actualizando la lista. hace rato que no consigo una tan completa. Me interesa lo de las traducciones y también tengo algunos manuales de leyenda de los 5 anillos 3º y 4º edición que vi que no tenes y tengo todos los manuales de dark heresy y deathwatch por si te interesa. cualquier cosa envíame un mail y hablamos

    Me gusta

  9. Me apunto a ayudar en la traducción del sistema D20 moderno. Además tengo los manuales de Cyberpunk 2020 que te faltan, en formato físico, los que se publicaron originalmente en español / castellano.

    Le gusta a 1 persona

    1. Ahora mismo no tengo ningún grupo trabajando en shadowrun lo tengo previsto para el futuro o para cuando tenga mas traductores, ahora mismo están en marcha D20 Futuro y D20 Apocalipsis, si quieres comenzar con Shadowrun te doy el material que necesites, pero no tengo nadie que pueda ayudarte en estos momentos.

      Me gusta

  10. Hola, me gustaría participar en la traducción de algún modulo D20 moderno, o bien de forma individual o colaborando con alguién más.

    Me gusta

  11. Hola, yo estoy interesada pero me gustaría tener algo más de información, de como trabajáis o cuánto tiempo es requerido ya que soy traductora en busca de trabajo y creo que esta experiencia me vendría bien. Gracias de ante mano.

    Me gusta

    1. Pues normalmente depende de los traductores el tiempo de trabajo, esto es un hobby cada uno le echa el tiempo que puede. El trabajo es sencillo yo paso el manual a traducir o los capítulos a traducir si se hace un manual entre varios y solo tienes que poner en un word el texto traducido, no hay que hacer nada de edición, solo poner las negritas y cursivas.
      Tu simplemente te agregas al proyecto que quieres y empiezas a trabajar si quieres contactar conmigo para preguntarme mas cosas o para ponerte con los manuales contactame agregandome a skype como Axxelote y si no tienes skype pues dame tu correo o donde contactarte.

      Gracias por tu interés.

      Me gusta

Para recibir notificaciones de nuevos mensajes marca la casilla seguir comentarios

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s